第一に、ソース言語とターゲット言語を上手く使いこなし、もちろん内容と関連用語を熟知していることが挙げられます。言語の能力検定というものは、常に品質を保証するものとは限りません。通訳は、たいていの場合、事前の準備ができていること、スピード、即興で訳することが必要になります。良い品質の翻訳の前提となるのは、理解力と伝えるメッセージの感触、テンポ（マーケティングの文章、プレスリリース、フィクションなど）や文字通りの言葉（法律用語、技術用語などは各々の言葉が重要性を持っています）を失わずに訳すことです。これらの２つの異なるアプローチを混同することにより、誤解が生じる結果となってしまいます。

通訳料金で通訳を選ぶことには、注意が必要です。特に、結果を査定する方法がない時や、査定の方法が限定的である場合には、要注意です。品質は、エージェントの名前や評判によって自動的に保証されるものではありません。なぜなら、どんな通訳者が通訳をするのかは、お客様には定かではないからです。キーポイントとなるのは、通訳者がその分野または関連分野で仕事をしたことがあるのかどうかということです。（フィクションの場合は、技術系分野とは異なる方法が必要となります。）

• 22年以上、小学校から成人期まで、日本語に毎日触れる環境にいました
• 13年以上、日本の取引先、企業（通訳に限らず）とのビジネス関係があり、日本の作法、考え方に精通しています
• 10年以上、プロの通訳者・翻訳者としての経験があり、著名な法人企業からの推薦も頂いていますネイティブ並みの言語能力
• 常に仕事に責任を持ち、完璧に事前準備をします
• 自分の専門とする分野でのプロとしての経験
• 最も重要なこと：日本文化の研究者ではなく、実践者です

提供するサービスの品質に見合った価格を設定しています。通訳は、ただ言葉を直接訳すだけでなく、言葉の裏にある話し手の意図やニュアンスを汲んで、通訳をする必要があります。また、日本語では当事者の関係によって、話し方が変化します。日本人にも、言葉遣いに寛容な人とそうでない人がいます。どちらにしても、有能な通訳のサービスには顕著な差が見られます。

私が提供できるスキルと経験は、学校でも留学でも得ることができないものです。

料金は1時間ごとの固定料金で、取り扱う分野に関係なく設定されています。特に専門知識を必要とする単発のご依頼となりますと、準備に時間が掛かるため、追加料金が発生いたします。

準備は仕事をする上で、一番重要な核の部分となります。そのため、会議の参加者、彼らの役職、相互関係、アジェンダ、会議の目的などを事前に教えていただけますと幸いです。またトピックの背景となる情報や資料も、非常に役立ちます。

職業倫理として、守秘義務が法律で定められています。またそれに先立ち、秘密保持契約を結ぶことも可能です。

お客様の工場、事務所、店舗などでの通訳、または出張の付き添いをすることは問題ありません。その際、旅行費用と滞在費用が料金に追加されます。

基本的に、原文テキストのページごと（スペースを含めて1800文字）または、一語ごとの料金で設定しています。エージェントや複数の翻訳者が同時に取り組む大きなプロジェクトにとっては、CATツール(コンピューター支援翻訳)で繰り返されるフレーズや頻出する言葉が管理されているため、一語ごとの料金設定のほうがより有益です。個人のフリーランス翻訳者にとっては、1ページごとに料金設定をすることが一般的となっています。日本語は一つの文であっても、多様に表現ができる、奥行きが広い言語であるため、CATツールを利用することはそれ程メリットがあるとは言えません。

お客様からのご依頼がたとえ1つの文のみであったとしても、誠実に翻訳をさせていただく姿勢でおりますが、ご依頼の処理をする経費も考慮して、翻訳の最低料金が、18ユーロ（税別）となっています。

はい、提携をしている翻訳者とともに、お客様からの資料を認証翻訳（宣誓翻訳）することができます。

はい、こちらの連絡先からご連絡ください。Contact me.